Premiered on May 12, 1832, this romanza aria is included in Act 2 of Gaetano Donizetti's opera 'L'elisir d'amore' (The Elixir of Love). With lyrics by Felice Romani and music composed by Donizetti, it is one of Luciano Pavarotti's most iconic repertoires, deeply engraved in the public's mind through his remarkable vocal performance.
'Una furtiva lacrima' (A Furtive Tear) depicts the overwhelming inner emotions of a narrator (Nemorino) who discovers a tear in the eye of his unrequited love and realizes that she loves him too. In a situation where love is miraculously confirmed even after drinking a fake love potion, the song conveys the ecstasy of realizing her hidden feelings, reminiscing about her seemingly sorrowful eyes, and expressing a heartfelt vow to share true love with her forever.
이 곡은 1832년 5월 12일에 초연된 가에타노 도니체티의 오페라 '사랑의 묘약(L'elisir d'amore)' 2막에 수록된 로망스 아리아로, 펠리체 로마니가 작사하고 도니체티가 작곡했으며, 루치아노 파바로티의 압도적인 가창을 통해 대중에게 깊이 각인된 그의 대표적인 레퍼토리 중 하나입니다.
'남몰래 흘리는 눈물(Una furtiva lacrima)'은 짝사랑하던 여인의 눈에서 눈물을 발견하고 그녀 역시 자신을 사랑하고 있음을 깨닫는 화자(네모리노)의 벅찬 내면과 감정을 묘사한 곡입니다. 가짜 사랑의 묘약을 마시고도 기적처럼 이루어진 사랑을 확인하는 상황 속에서, 그녀의 슬퍼하는 듯한 눈빛을 회상하며 이제는 그녀와 영원히 함께하며 진실한 사랑을 나누겠다는 환희를 담고 있습니다.
마음은 본성에 의지하여 선과 악이 있으며, 기쁨과 두려움, 슬픔과 성냄, 탐냄과 싫어함이라는 요동치는 감정을 갖느니라.
The mind, relying on nature, possesses good and evil, and the emotions of joy, fear, sorrow, anger, greed, and disgust.
삼일신고(三一神誥) 제5장 진리훈(眞理訓)
Samilshingo (Teachings of the True Principle), Chapter 5 (Truth)
Comments
Post a Comment