Released in 1982, this ballad is included in Lee Yong's first studio album. It is one of his representative tracks, with lyrics written by Park Geon-ho and music composed by Lee Beom-hee.
'Forgotten Season' depicts the sorrowful inner emotions of a narrator who had to part ways with their loved one on the last night of October. In a situation where they separated leaving behind only incomprehensible words, the song conveys a heartbreaking message reminiscing about the past amidst the desolate autumn atmosphere, earnestly appealing the pain and lingering attachment of that moment.
잊혀진 계절 Forgotten Season
(AI Cover / AI Remix)
지금도 기억하고 있어요
jigeumdo gieokhago isseoyo
I still remember
10월의 마지막 밤을
siworui majimak bameul
The last night of October
뜻 모를 이야기만 남긴 채
tteut moreul iyagiman namgin chae
Leaving behind only words with unknown meaning
우리는 헤어졌지요
urineun heeojyeotjiyo
We parted ways
그 날의 쓸쓸했던 표정이
geunarui sseulsseulhaetdeon pyojeongi
Was that lonely expression from that day
그대의 진실인가요
geudaeui jinsiringayo
your true feelings?
한 마디 변명도 못하고
hanmadi byeonmyeongdo mothago
Without being able to make a single excuse
잊혀져야 하는 건가요
icheojyeoya haneun geongayo
must I be forgotten?
언제나 돌아오는 계절은
Eonjena doraoneun gyejeoreun
The seasons that always return
나에게 꿈을 주지만
Naege kkumeul jujiman
Give me dreams, but
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요
Irul su eomneun kkumeun seulpeoyo
Unfulfilled dreams are sad
나를 울려요
Nareul ullyeoyo
They make me cry
(간주)
(interlude)
그 날의 쓸쓸했던 표정이
geunarui sseulsseulhaetdeon pyojeongi
Was that lonely expression from that day
그대의 진실인가요
geudaeui jinsiringayo
your true feelings?
한 마디 변명도 못하고
hanmadi byeonmyeongdo mothago
Without being able to make a single excuse
잊혀져야 하는 건가요
icheojyeoya haneun geongayo
must I be forgotten?
언제나 돌아오는 계절은
Eonjena doraoneun gyejeoreun
The seasons that always return
나에게 꿈을 주지만
Naege kkumeul jujiman
Give me dreams, but
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요
Irul su eomneun kkumeun seulpeoyo
Unfulfilled dreams are sad
나를 울려요
Nareul ullyeoyo
They make me cry
언제나 돌아오는 계절은
Eonjena doraoneun gyejeoreun
The seasons that always return
과거를 슬퍼하며 얽매이지 말고, 미래를 헛되이 갈구하지 말라. 과거의 일은 이미 멸하여 완전히 사라졌으며, 미래의 이치는 아직 오지 않았느니라.
Do not dwell on the past, nor yearn for the future. The events of the past have already vanished, and the principles of the future have not yet arrived.
중아함경(中阿含經) 제43권 온천림천구경(溫泉林天俱經)
Madhyama Agama (Middle-length Discourses), Volume 43 (Bhaddekaratta Sutta)
Comments
Post a Comment